Nell'edizione italiana della serie tutti i personaggi maschili sono doppiati da Claudio Lippi, quelli femminili da Orietta Berti.
La serie è stata il primo cartone animato totalmente giapponese, non co-prodotto, ad essere stato trasmesso in Italia ed il terzo cartone giapponese arrivato nel nostro Paese dopo "Vicky il vichingo" e "Heidi".
Nella serie e nel film di montaggio sono presenti anche altre canzoni, sempre adattate da Roberto Vecchioni e cantate dallo stesso e da Le Mele Verdi. I titoli sono: "Com'è divertente aiutar papà", "La canzone di Barbottina", "Il migliore amico degli animali", "La canzone di Barbalalla", "Barbabella, bella bella", "La canzone di Barbaforte"
Nel 1999 è stata prodotta una nuova serie con i personaggi, intitolata "Barbapapà in giro per il mondo" e trasmessa su RaiUno dal 2002.

Tutto cominciò quando il Barbapapa, una creatura rosa e gommosa, atterrò sulla terra e incontrò Barbamamma, lei era tutta nera.

Fra i due naque l'amore e decisero di mettere su famiglia, quindi fecero dei figli: cioè seminarono dei semi colorati, li annaffiarono e subito arrivarono ben 7 figlioletti tutti colorati.
Barbabarba nero e peloso artista di famiglia.

Barbabella viola, narcisista.

Barbazoo giallo, amico degli animali.

Barbaforte rosso, lo sportivo.

Barbabravo blu, inventore e riparatore di tutto.

Barbalalla verde, con il pallino della musica.

Barbottina arancione con gli occhiali, la studiosa.

Ecco i Barbapapa, i primi cartoni ecologisti: infatti diventano molto operativi quando si tratta di affrontare i nemici della natura, siano essi bracconieri o inquinatori. Essendo di gomma possono assumere la forma di ciò che vogliono e prima di trasformarsi dicono : "Resta di stucco! E' un barbatrucco!"