Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta, è il titolo di un manga creato da Naoko Takeuchi. Esportato in numerosi paesi esteri, l'anime tratto dal manga è diventato una fra le più note espressioni della cultura pop giapponese del mondo, nonché uno dei maggiori successi dell'animazione giapponese su scala planetaria lungo gli anni '90, presso il pubblico infantile, adolescenziale e di giovani adulti appassionati dell'animazione giapponese.

La serie prende il nome dalla divisa alla marinaretta indossata dalle guerriere delle serie, che non è altro che una rielaborazione della divisa scolastica femminile, obbligatoria in molte scuole giapponesi.


TRAMA GENERALE

Parte I

Saga del Dark Kingdom

La prima serie ruota principalmente intorno ad Usagi Tsukino, una ragazza che frequenta le scuole medie, e tramite una gatta parlante chiamata Luna, scopre di essere una guerriera sailor, cioè una guerriera il cui compito è quello di proteggere la terra ed il genere umano, trovare la Principessa di Silver Millennium, antico regno lunare e naturalmente le sue compagne. Come guerriera è conosciuta come Sailor Moon, la combattente che veste alla marinara, e inizierà così a scontrarsi con i vari nemici che mirano alla distruzione della Terra.

Già nel primo atto del manga fa la prima comparsa la regina Berillia capo del Dark Kingdom (Regno delle Tenebre), un gruppo che mira alla distruzione della Terra, da cui la serie prende il nome. In seguito Usagi incontra una ragazza, Ami Mizuno, che si rivela essere Sailor Mercury, cioè la seconda guerriera, protetta dal potere del pianeta mercurio. Usagi incontra inoltre Rei Hino (Sailor Mars), Makoto Kino (Sailor Jupiter) e Minako Aino (Sailor Venus), che vanno a completare la prima parte del gruppo di guerriere Sailor Team. Con l'avanzamento della storia, le guerriere si scontrano con i seguaci di Beryl (Berillia), così come con i mostri dal lei mandati, chiamati youma. Grazie al loro potere, e all'aiuto di un misterioso amico/nemico chiamato Tuxedo Kamen, le guerriere riusciranno a sconfiggere i seguaci e la vera mente del Regno delle Tenebre, la perfida Regina Metalia.

Questa saga compare come prima parte nel manga, e come prima stagione nell'anime. L'adattamento con attori in carne ed ossa Pretty Guardian Sailor Moon tratta interamente questa saga, e con l'uscita di questo live action il manga cambia nome da Bishōjo Senshi Sailor Moon diviene Pretty Guardian Sailor Moon.


Parte II

Saga di Ail e An

Presente solo nell'anime, apparentemente creata per collegare le due serie viste le consistenti differenze nel finale, dovuto al fatto che nel manga le guerriere Sailor non perdono la memoria.
Ail e An sono due alieni che sono venuti sulla Terra per succhiare l'energia vitale necessaria a far guarire l'Albero dell'oscurità, in originale Makaiju, che consente loro di vivere infondendogli l'energia necessaria a tenerli in vita. Usagi deve tornare a combattere per questo Luna le restituirà i ricordi come farà anche con le sue compagne Sailor. Mamoru, il ragazzo amato dalla nostra paladina, non ricorda del suo amore per la ragazza, ma il suo inconscio crea un suo alter ego che aiuta le guerriere in difficoltà, chiamato il Cavaliere della Luna, in originale Tsukikage No Knight; solo alla fine si capirà che è Mamoru e riunendosi con il ragazzo gli restituisce le memoria. In questa parte dell'anime Sailor Moon perderà i suoi poteri e solo con l'intervento di Queen Serenity da noi Selene, sua madre, riavrà il potere del Cristallo d'Argento creduto disperso alla fine della battaglia con Queen Beryl. Alla fine il Makaiju morirà, ma grazie al potere di Sailor Moon rinascerà un piccolo germoglio che, come Ail e An capiranno, solo il potere dell'amore potrà aiutare a crescere e a tornare quello di un tempo.

Saga del Black Moon Clan

La seconda parte, che parte dall'atto 14 e finisce al 23 della vecchia edizione. La storia corrisponde alla stagione Sailor Moon R. Vengono introdotte Chibiusa, Sailor Pluto (come guardiana del tempo), e Diana, anche se quest'ultima non appare in questa saga dell'anime fino alla quarta stagione. Come nel capitolo precedente, prende il nome dal Black Moon, la Luna Nera. Il Black Moon Clan non è altro che una famiglia composta da 4 elementi: - Ruben, accompagnato dalle Quattro Sorelle Persecutrici, Chermesite, Bertierite, Kalaverite, Pezzite; - Esmeralda; - Zafiro, fratello del Principe Diamond; - il Principe Diamond, sovrano della Luna Nera, ed aiutato nel suo progetto dal Saggio. Essi nella futura Crystal Tokyo vogliono usurpare il trono alla Neo Regina Serenity (che non è altre che Bunny adulta). Per fare questo hanno bisogno del Cristallo d'Argento da sempre in possesso della famiglia reale lunare. La figlia della Regina, la Piccola Lady Serenity (Chibiusa), per dimostrare di essere una vera lady a coloro che la prendevano in giro per il fatto che non cresceva, cerca di prendere il Cristallo d'Argento, ed in quel momento esso scompare e in quel momento la famiglia reale viene messa in pericolo dai membri del Black Moon Clan. Dopo questo duro attacco la Neo Regina Serenity viene rinchiusa dalle Guardian Senshi in una teca di cristallo per essere protetta ma per esser risvegliata Chibiusa pensa che serva il cristallo d'argento e per quello presa dal panico, credendo di aver smarrito il Cristallo della madre e di aver causato tutta la serie di eventi trascorsi, la Piccola Lady subito pensa di andare nel passato per recuperarlo, ed è qui che inizia la serie, ovvero con l'arrivo di Chibiusa nel passato. Il Black Moon Clan viene a conoscenza del fatto che l'erede al trono è in possesso del cristallo, e la insegue fino al presente, dove avrà a che fare con le guerriere Sailor. Inizialmente a cercare il "Coniglietto" (Chibiusa significa piccolo coniglio o coniglietto) è Ruben, che cercherà di modificare il futuro contaminando le 5 punte che in futuro costituiranno i confini del Crystal Palace, aiutato dalle 4 Sorelle Persecutrici, ma esso viene sconfitto, e le 4 Sorelle si pentono, diventando così umane. Dopo Ruben a cercare la Piccola Lady è Esmeralda, che cercherà di modificare il futuro ampliando i punti della terra in cui si immette l'energia negativa, anch'essa sconfitta dalle guerriere dopo un tiro mancino del Grande Saggio. Prima della sconfitta di Esmeralda quando Chibiusa viene attaccata nella sua scuola, avendo inizialmente celato la sua vera identità alle Sailor, rivela chi sia in realtà, e le guerriere decidono di recarsi con lei nel futuro per salvare Crystal Tokyo. Qui Bunny prende consapevolezza di essere la futura madre di Chibiusa, e sempre in quel frangente si scopre che la sete di potere di Diamond è dettata dal volere del Saggio, il suo consigliere, che lo ha ipnotizzato; sete di potere coadiuvata inoltre dal fatto che il Principe della Luna Nera è innamorato della Regina Serenity. Si scoprirà poi che il Saggio in realtà serve un padrone ben più potente di Diamond, il Supremo Fantasma, che alla fine si scopre essere il Saggio stesso. In conclusione le 5 guerriere riusciranno a riportare la pace a Crystal Tokyo, sconfiggendo anche gli ultimi nemici, compreso il Supremo Fantasma. Nel manga la storia si svolge in modo diverso di fatti l'attacco dei Black Moon avviene mentre la Neo Regina Serenity in segue la figlia che aveva appena rubato il cristallo d'argento per dimostrare di essere una vera lady e durante questo attacco la regina viene protetta da una bara fatta appunto da cristallo d'argento e auto generatasi. Tutte le guardian senshi vengono ferite e non potranno ulteriormente contrattaccare. Chibiusa allora ruba la chiave del tempo a Sailor Pluto per poter cercare aiuto nel passato visto che, non essendo i suoi poteri risvegliati, non riesce ad utilizzare il cristallo d'argento. Inseguita dai Black Moon da Rubens e dalle 4 sorelle persecutrici per primi, 3 delle 4 guardian senshi verranno catturate e le 4 sorelle persecutrici Rubens uccisi dal cristallo d'argento di sailor moon. Chibiusa decide di svelare la sua identità e così Usagi, Mamoru e Minako tornano nel futuro con Chibiusa dove conoscono Sailor Pluto. Arrivati nel futuro scoprono ciò che accadrà ma non potendo restare per un problema di Doppelgänger tornano nel passato e chibiusa colta dalla preoccupazione per la sorte degli amici torna nel futuro di nascosto. Inseguita da Usagi, Mamoru e Minako, Chibiusa verrà catturata e durante la battaglia la stessa Sailor Moon verrà rapita ma grazuie ai suoi poteri riuscirà a liberarsi e a liberare le 3 compagnie rapite in precedenza. Nulla invece potrà fare per Chibiusa divenuta la Black Lady e per Mamoru che è stato anch'egli plagiato da Chibiusa. Usagi quindi cerca di contrastare l'attacco ma Mamoru le ruba il cristallo d'argento. Il Principe Diamond ottiene ambedue i cristalli d'argento (passato e futuro) e proprio mente li stava per far avvicinare (cosa che avrebbe portato alla distruzione di tutto) Sailor Pluto ferma il tempo cosa che la porterà alla morte. Visto il corpo esanime dell'amica Chibiusa torna normale e i suoi poteri si risvegliano divenendo Sailor Chibi Moon, Sailor Moon attacca il nemico e svanisce nel nulla e con lei Mamoru e finalmente la Neo Regina Serenity si risveglia dal suo sonno. Ridestandosi risveglia anche King Endimion e le Guardian Senshi ed esorta la figlia ad andare ad aiutare Sailor Moon e così grazie al potere di Sailor Moon e di Sailor Chibi Moon, Death Phantom viene distrutto.

Saga di Promise of the Rose

Film creato per le sale cinematografiche; non vi è corrispondenza nel manga.


Parte III

Saga Mugen

È la serie centrale, dall'atto 24 al 33 della vecchia edizione. Corrisponde alla stagione Sailor Moon S. Il nome deriva dall'Mugen Gakuen (traducibile come Istituto Infinito, nella versione italiana viene chiamata semplicemente scuola Mugen), la scuola frequentata da Haruka Ten'ō (Sailor Uranus), Michiru Kaiō (Sailor Neptune) e Hotaru Tomoe (Sailor Saturn), personaggi introdotti in questa serie. Inoltre viene rivelata parte dell'identità di Sailor Pluto, cioè Setsuna Meiō che non venne rivelata nella precedente serie. La scuola è fondata dal Professor Tomoe, padre di Hotaru, che fa parte dell'Esercito del Silenzio, in originale Death Busters.

La terza serie vede protagonista il Dottor Tomoe, un folle scienziato che si dice disposto a tutto pur di recuperare la famosa Coppa Lunare, in originale Rainbow Moon Chalice nell'anime e Seihai (calice sacro) nel manga. Questo oggetto magico, nell'anime, infatti, dispone di grandiosi poteri che cambiano in base alla natura di colui che riuscirà ad utilizzarlo: in mano ad un individuo crudele e spietato, infatti, la Coppa diventerà un oggetto di pura distruzione. L'artefatto, però, è occultato e può essere portato alla luce solo quando si hanno in mano i tre talismani; a loro volta i tre talismani sono custoditi nel cuore puro e senza macchia di tre persone diverse. Nel manga compare quando Sailor Moon desidera l'unione dei cuori di tutte le guerriere sailor del sistema solare e non è un oggetto ricercato dai nemici il cui obbiettivo è il cristallo d'argento che come la coppa lunare nell'anime consentirà il risveglio di Pharaone 90.

Durante tutta la prima fase della terza serie anime, le forze del Dottor Tomoe saranno impegnate nel tentativo di recupero dell'artefatto, mentre le guerriere Sailor troveranno notevoli difficoltà dovute anche alla comparsa di due nuove guerriere, Sailor Uranus e Sailor Neptune, il cui ruolo in principio sembra oscuro e non necessariamente positivo al gruppo delle Sailor: le due, infatti, lavorano da sole e sono estremamente forti, nonché prive di scrupoli. I talismani nel manga sono già in possesso delle guerriere del sistema solare esterno e la loro risonanza porta all'evocazione di Sailor Saturn.

Con il trascorrere degli episodi, la verità sui Talismani si farà sempre più chiara finché, con la definitiva comparsa della Coppa Lunare, prende vita la seconda parte della terza serie.

In questa seconda fase, Chibiusa fa amicizia con Ottavia, una ragazzina che non gode di ottima salute e la cui identità rimane per gran parte della serie misteriosa. In questo stesso arco, a far da protagonista della serie, oltre alla già citata amicizia fra Chibiusa e Ottavia, è la battaglia fra le guerriere e Sailor Saturn, poi Despota 9, un'entità malvagia che necessita di cuori puri per poter sopravvivere.

Grazie agli sforzi congiunti delle guerriere Sailor, che dapprima si ritrovano separate in due fazioni, poi costrette a far fronte comune, la terza serie si chiude con lo scontro decisivo proprio contro la Despota 9 ed il Faraone 90, suo alleato.

Saga di Kaguya Hime no koibito (l'amate della principessa Kaguya)

Episodio speciale ambientato prima della fine della terza serie e dopo l'apparizione del Seihai (la Coppa lunare nell'anime e Calice sacro nel manga in Italia) dove compare per la prima volta (e unica nell'anime) Luna in versione umana.


Parte IV

Saga Dream

La quarta serie, che inizia dall'atto 34 al 42 della vecchia edizione. La serie animata tratta dalla serie è Sailor Moon SuperS. Il titolo deriva dal tema di fondo della serie, i sogni. Viene introdotto Elios, e come nemici sono presenti il Trio Amazzonico ed il Quartetto Amazzonico, sgherri del Circo della Luna Spenta.

Saga di Black Dream Hole

Film cinematografico ambientato dopo la fine della quarta serie; non vi sono corrispondenze con il manga.


Parte V

Saga Stars

L'ultima serie dalla saga, dall'atto 43 al 52 della vecchia edizione. Nell'anime corrisponde alla serie Sailor Stars, in riferimento agli Star Seed, obbiettivo del nuovo nemico. Vengono presentate nuove Sailor Senshi della nostra galassia, ma appartenenti a sistemi solari differenti, come le Sailor Starlights. Tra i nuovi personaggi ci sono ChibiChibi, la Principessa Kakyuu e la malvagia Sailor Galaxia. Viene rivelata, inoltre, l'essenza di ogni male, ovvero Chaos, madre di tutti i malvagi presenti nella serie.

IL MANGA

Sailor Moon venne pubblicato per la prima volta sulla rivista giapponese Nakayoshi il 28 dicembre 1991, creato dalla mangaka Naoko Takeuchi. La serie continuò ad essere pubblicata per cinque anni su questa rivista dalla popolare casa editrice Kodansha, fino alla conclusione della serie. Alcune storie parallele o materiale bonus fu invece pubblicato sulla rivista Run Run della stessa casa editrice, famosa per il manga Codename: Sailor V.

La giovanissima autrice, fonde così gli elementi classici del genere majokko con il genere sentai mono, cioè il genere che presenta un quintetto di guerrieri, molto in voga al tempo. In Sailor Moon nasce appunto un team di ragazze che, come sino ad allora avevano fatto unicamente gli eroi maschili, combattono creature più o meno maligne che desiderano conquistare o distruggere la terra. Alla magia e ai sentimenti si aggiungono così l'azione e un'affermazione di sé, che simboleggiano in maniera semplice ma efficace il riscatto dell'individualità femminile. La profondità della vicenda, narrata in modo spesso ermetico, ne fa un manga molto particolare, considerato da molti un capolavoro.

Il manga venne originariamente divisiso in 52 parti, chiamati Atti, con l'aggiunta di una dozzina di storie alternative e storie incentrate su un singolo personaggio della serie. La serie passò poi in formato tankōbon nel luglio 1992, e ne uscirono 18 volumi, e la loro pubblicazione di concluse nel 1997.

Nel 2003 la serie fu ripubblicata in un nuovo formato, conosciuto come "Renewal" or "Shinsōban". I capitoli furono ridistribuiti e alcune correzioni, come dialoghi o disegni, furono apportate nella nuova edizione. Uscirono così 12 volumi totali, più 2 aggiuntivi, contenenti le storie separate della trama principale. Il numero di atti passò così da 52 a 60 per la nuova edizione, ma tutti i riferimenti si baseranno nella edizione originale.

Il manga viene diviso in cinque saghe o serie, in base al gruppo di nemici che appaiono nella storia. Queste cinque serie vengono riprese nella versione animata, ogni delle cinque stagione attinge infatti da una serie del manga. Le serie sono:

- Dark Kingdom, atti 1-14, che prende il nome dalla Regno delle Tenebre (Dark Kingdom nella versione originale).

- Black Moon, atti 14-23, prende il nome dal Famiglia della Luna Nera, (Black Moon in originale).

- Infinity, atti 24-33, prende il nome dall'accademia Infinity, fondata dell'Esercito del Silenzio.

- Dream, atti 34-42, prende il nome dal tema ricorrente dei sogni, ed i nemici sono il Circo della Luna Spenta.

- Stars, atti 43-52, prende il nome dal tema ricorrente delle stelle e delle nuove guerriere della galassia, ed il nemico principale è Sailor Galaxia.


Le storie speciali includono:

- Chibiusa's Picture Diaries, quattro racconti pubblicati annualmente, originariamente nei volumi numero 5, 10, 15 e 17. Nella versione Shinsōban furono raccolti nel volume Story Collection Volume 1.

- The Lover of Princess Kaguya (Kaguya Hime no Koibito), racconto speciale pubblicato nel volume numero 11. Fu adattato nel film Sailor Moon S: The Movie nel 1994, e uscì nella nuova versione nel volume Story Collection Volume 2.

- Casablanca Memories, che racconta la storia di Rei Hino e di suo padre, apparso nel volume 11, e in versione Shinsōban in Story Collection Volume 2.

- The Exam Battles, tre storie su Ami Mizuno, Makoto Kino, e il duo Rei Hino Minako Aino. Furono pubblicate originariamente nel volume numero 13, e in seguito raccolte in Story Collection Volume 1.

- Mako's Depression, in cui Makoto ha dei problemi con lo studio, e in seguito con uno spirito chiamato Tohi-chan.

- Ami's First Love (Ami-chan no hatsukoi), in cui Ami riceve una lettere d'amore, e in seguito combatte un mostro chiamato Bonnon. Questo racconto divenne un cortometraggio animato, uscito nei cinema giapponese nel dicembre 1995.

- Rei and Minako's Girls School Battle, in cui Minako finge di essere una studentessa della scuola di Rei, e che per sbaglio risveglia uno spirito chiamato Ghost Cistern, che si impossessa di Rei, e cerca di mangiare altri studenti. Minako riesce a configgerlo grazie ad un'ofuda di Rei.

- Parallel Sailor Moon, una storia alternativa scritta nel 1999 per celebrare l'anno del coniglio. Pubblicata originariamente nell'artbook Materials Collection, e in seguito in Story Collection Volume 2.

L'ANIME

Al manga viene affiancata in tempi brevi una serie animata prodotta dalla Toei Animation, casa specializzata in animazione commerciale per i più giovani. La serie animata, divisa in cinque stagioni della durata annuale, comincia nel 1992 per terminare nel 1997. Al suo termine la serie animata arriva a contare duecento episodi con, in aggiunta, tre lungometraggi cinematografici e una discreta quantità di episodi televisivi fuori serie (detti in gergo special). L'avanzamento più lento della storia nel fumetto rispetto alla serie animata permette agli autori di quest'ultima di inserire episodi autonomi e originali, che conferiscono via via all'anime una propria autonomia stilistica e di atmosfere.

In seguito sono elencate le cinque stagioni di Sailor Moon, elencandone il titolo originale e il titolo dell'edizione trasmessa sulle televisioni italiane:

- Sailor Moon, titolo rimasto invariato in Italia.

- Sailor Moon R, conosciuta come Sailor Moon, la Luna splende. La "R" del titolo non è mai stato dichiarato ufficialmente cosa indichi, ma si suppone possa stare per Romance, Return o Ribbon (la "R" è graficamente formata da un nastro).

- Sailor Moon S, conociuta come Sailor Moon e il cristallo del cuore in Italia. La "S" sta per Super.

- Sailor Moon SuperS, Sailor Moon e il mistero dei sogni in Italia. Il "SuperS" era, agli inizi della serie, semplicemente "SS". Per evitare rimandi al nazismo, dopo i primi episodi "SS" è stato sostituito da "SuperS". In questa serie, infatti, le guerriere del sistema solare interno acquisiscono poteri che permettono loro la trasformazione in Super Senshi.

- Sailor Moon Sailor Stars, conosciuto Italia come Petali di stelle per Sailor Moon.


Alle 5 serie si aggiungono i 3 seguenti lungometraggi:

- Sailor Moon R: Promise of the Rose, che racconta la storia di un alieno chiamato Fiore, amico di Mamoru.

- Sailor Moon S: Hearts in Ice, tratto dalla storia speciale del manga The Lover of Princess Kaguya.

- Sailor Moon SuperS: Black Dream Hole, che narra la storia della regina Vidianne e della sua sete di potere.

Da segnalare infine come, a partire dalla sua seconda stagione, la versione animata ottenne una maggiore attenzione da parte degli otaku, ovvero gli appassionati giapponesi hard-core di animazione, pubblico di cui si terrà sempre più conto da parte degli autori, che finiranno per inserire riferimenti e citazioni tipicamente "da otaku", al di sotto di una superficie sempre indirizzata all'utenza delle giovanissime.

ELENCO DELLE PUNTATE

1° serie

1. Una guerriera speciale
2. Vedo e prevedo
3. Lettere d'amore
4. Cura dimagrante
5. Profumo di trappola
6. Musica e amore
7. La strada del successo
8. Un mostro. . . ma di bravura
9. Una lotta contro il tempo
10. Il mistero dell'autobus scomparso
11. Il parco dei divertimenti
12. Una romantica crociera
13. La fine di Jack
14. Un nuovo nemico per Sailor Moon
15. Pericolo al parco
16. Fiori d'arancio
17. Tutti in posa
18. Sam e le bambole
19. Cara Sailor Moon. . .
20. Il fantasma
21. Cartoni Animati in pericolo
22. Una festa movimentata
23. Amore impossibile
24. Addio Nevius
25. Sailor Jupiter
26. La forza dell'amicizia
27. Un ammiratore di Amy
28. Disegni d'amore
29. La ragazza di Moran
30. Un mostro inatteso
31. Una fidanzata per Luna
32. Terrore al Luna Park
33. La quinta guerriera Sailor
34. La principessa della Luna
35. Il regno della Luna
36. Un nemico inaspettato
37. Lezioni di bon ton
38. Avventura sulla neve
39. La lezione di pattinaggio
40. Lo spirito del lago
41. Il ritorno dei sette malvagi
42. Un triste ricordo
43. Litigio fasullo
44. Un viaggio nel tempo
45. La resa dei conti
46. La vittoria delle guerriere Sailor

2° serie

1. Il ritorno di Sailor Moon
2. Le guerriere di nuovo insieme
3. Il cavaliere della Luna
4. Realta' virtuale o. . . vera?
5. La festa dei fiori
6. Il nuovo potere di Sailor Venus
7. Baby sitter improvvisati
8. Il debutto di Rea
9. L'amore e'. . .
10. Operazione Biancaneve
11. Pericolo al doposcuola
12. L'albero misterioso
13. I misteri si svelano
14. La sosia misteriosa
15. L'abbandono
16. La borsa di studio
17. Muscoli e bellezza
18. Il segreto di Chibiusa
19. Liti per amore
20. Chi sa preparare il curry?
21. Vacanze esotiche
22. Proteggere Chibiusa
23. Incubi
24. Delusioni di cuore
25. La partita di scacchi
26. Le quattro sorelle persecutrici
27. L'U. F. O.
28. Battaglia nello spazio
29. Una nuova guerriera Sailor
30. La prima missione
31. L'amore rinasce
32. L'influenza
33. Le avventure di Artemis
34. La copiona
35. Il potere di Chibiusa
36. Futuro, arriviamo!
37. La Luna nera
38. Il rimorso
39. La Lady Nera
40. L'inganno
41. Diamond si ribella
42. L'ultima battaglia

3° serie

1. [non trasmessa]
2. L'inizio di una nuova battaglia
3. Un nuovo scettro
4. Ragazzo o ragazza?
5. Il concerto
6. Il primo bacio
7. La coppia del cuore
8. Morea in pericolo
9. Una gara con se stessa
10. La trappola
11. La gelosia
12. La pallavolo
13. Le scarpette di cristallo (I parte)
14. Le scarpette di cristallo (II parte)
15. Chibiusa piccola guerriera
16. Cercasi amici
17. Uniti si vince
18. Le due guerriere
19. Il piccolo artista
20. A tempo di Walzer
21. Giù la maschera
22. La tragedia
23. La Coppa Lunare
24. Una nuova amica
25. Una ragazza misteriosa
26. L'audizione
27. L'ombra del silenzio
28. La grandinata
29. Il salto con l'asta
30. Nello spazio
31. Sailor Saturn
32. La scuola dei misteri
33. Una nuova tattica
34. Il test nazionale
35. Il risveglio
36. Despota 9
37. Faraone 90
38. Una nuova vita
39. La festa d'addio

4° serie

1. L'eclisse solare
2. Il potere di Pegasus
3. La torta della mamma
4. La trappola
5. La coppia perfetta
6. La gattina parlante
7. La scrittrice
8. Un vero amico
9. Un ospite inaspettato
10. Le fate
11. Il ballo galeotto
12. Sogni di una principessa
13. Stella
14. Sogno d'Estate
15. Questione di fiducia
16. Una brava cuoca
17. Una cocente delusione
18. Il sogno di moda
19. La tenace spadaccina
20. L'auto d'epoca
21. La triste realtà (I parte)
22. La triste realtà (II parte)
23. Il circo
24. La dolce melodia
25. Spirito d'emulazione
26. Il mal di denti
27. Il litigio
28. Paura di saltare
29. Lo specchio della verità
30. Amicizia in pericolo
31. Il segreto di Pegasus
32. Il segreto di Chibiusa
33. La festa
34. Nelle mani del nemico
35. Il tendone del circo
36. Gli specchi
37. Il cristallo d'oro
38. Il superpotere supremo
39. La vittoria dei sogni

5° serie

1. Il ritorno di Nehellenia
2. Arriva Sailor Saturn
3. Attenti agli specchi!
4. Le amiche Sailor sono nei guai
5. Battaglia senza fine
6. La fine dell'incubo
7. Tre nuovi amici
8. A scuola con tre stars
9. Le ambizioni di Marta
10. Il musical
11. La cometa di Wataru
12. Luna cambia padrone
13. Una cuoca provetta
14. Il concerto
15. Una giornata insieme
16. Arriva Chibi Chibi
17. Vacanze al lago
18. Una serata con Seyia
19. La piccola Mina
20. Dolci a volontà
21. La grande partita
22. Pericolo ad alta quota
23. Rea la veggente
24. E' la fine di un'amicizia?
25. Quando volano le farfalle
26. Il sogno di Marta
27. La festa della scuola
28. La principessa
29. I Three Lights si sciolgono
30. I semi di stella
31. Quando la luna non splende
32. La guerriera leggendaria
33. Il raggio della speranza
34. Sailor Moon e il trionfo delle stelle