FANSUB - Cos'è?

Il termine inglese fansub deriva dall'unione di fan (appassionato) e sub, abbreviazione di subtitle (sottotitolo). Indica la traduzione dei dialoghi e la sincronizzazione dei relativi sottotitoli al video ed all'audio di un'opera non commercializzata nella propria lingua. A ciò può seguire il successivo inserimento dei sottotitoli nel video e la sua diffusione. A realizzarlo sono appassionati interessati a promuovere l'opera tradotta rendendola disponibile via internet a persone che non conoscono la lingua originale in cui è stata creata.
Un fansubber è una persona che usa parte del suo tempo libero per creare fansub e distribuirlo ad altri appassionati.
La maggior parte dei fansub sono anime (cartoni animati giapponesi), perché solo una minima quantità delle opere prodotte in Giappone viene adattata in inglese o in italiano, e spesso il fansub è l'unica possibilità che gli appassionati hanno di godere di quelle opere. Tuttavia, il fenomeno riguarda anche film e telefilm dal vivo, laddove si tratti di opere non importate.