FANSUB - Cos'è?

Il termine inglese fansub deriva dall'unione di fan (appassionato) e sub, abbreviazione di subtitle (sottotitolo). Indica la traduzione dei dialoghi e la sincronizzazione dei relativi sottotitoli al video ed all'audio di un'opera non commercializzata nella propria lingua. A ciò può seguire il successivo inserimento dei sottotitoli nel video e la sua diffusione. A realizzarlo sono appassionati interessati a promuovere l'opera tradotta rendendola disponibile via internet a persone che non conoscono la lingua originale in cui è stata creata.
Un fansubber è una persona che usa parte del suo tempo libero per creare fansub e distribuirlo ad altri appassionati.
La maggior parte dei fansub sono anime (cartoni animati giapponesi), perché solo una minima quantità delle opere prodotte in Giappone viene adattata in inglese o in italiano, e spesso il fansub è l'unica possibilità che gli appassionati hanno di godere di quelle opere. Tuttavia, il fenomeno riguarda anche film e telefilm dal vivo, laddove si tratti di opere non importate.

FANSUB - Perchè Goxland.it da cosi tanta importanza ai gruppi fansub italiani?

Lo staff di Goxland.it ha deciso di fare informazioni sul mondo del Fansub Italiano per far sapere a tutte quelle persone che guardano anime sottotitolati chi sono tutte quelle persone (fansubber) che spendono il loro tempo per permetterci di conoscere anime che da noi non forse non arriverebbero mai o dopo molto molto tempo.

Facendoli conoscere la nostra intenzione è anche quella di ringraziarli di cuore per il loro lavoro, che non è da tutti, e che giustamente va apprezzato e riconosciuto nei giusti modi.

Il modo migliore che noi, nel nostro piccolo, abbiamo per far sviluppare il mondo del fansub è quello di fare informazione. Siamo una community dedicata principalmente all'informazione e che condivide la passione per gli anime e per questo dalla primissima alla più recente versione del nostro Progetto Gox abbiamo iniziato a creare schede dei Gruppi Fansub Italiani che subbano serie presenti nei nostri archivi!

FANSUB - Sono un gruppo che vuole essere aggiunto. Come faccio?

E' molto semplice. Ti basta compilare un modulo con queste informazioni:

• Logo
• Nome Gruppo
• Sigla Gruppo
• Forum/sito
• Membri Attivi
• Link al Tracker
• Contatto msn di uno dei membri per mantenere i contatti
• Serie Completate
• Serie In Corso
• Varie ed Eventuali

Compilato il mini modulo puoi inviarlo a questo indirizzo: gox@hotmail.it tramite mail o tramite msn in un file di testo.

FANSUB - Come comunichiamo le nostre release?

Potete comunicarcele tramite posta all'indirizzo gox@hotmail.it o tramite msn sempre allo stesso indirizzo. Se no in ogni caso lo staff provvederà periodicamente ad aggiornare le vostre schede con le ultime novità.

FANSUB - Lo staff di Goxland.it con che criteri aggiunge i gruppi Fansub?

• Lo staff aggiunge schede a gratuitamente e senza impegno, nè obbligo di aggiornamento o mantenimento delle schede se presenti. E' libero quindi di crearle o cancellarle a sua scelta. (a meno di gravissimi motivi in ogni caso lo staff non eliminerà mai schede di gruppi già create ;-))
• La creazione è automatica nel caso in cui in archivio venga aggiunta una serie subbata da un gruppo.
• La creazione può essere fatta su esplicita richiesta dello stesso gruppo fansub.
• La creazione è automatica se nasce una collaborazione fra i siti (es.: affiliazione)
• La creazione è automatica se cosi voluto dallo staff.